佛法修行人如何正确理解科学发展观? --振霖师父

How should a Buddhist practitioner approach the Scientific Concept of Development

Master Zhenlin


科学发展观，是从实际出发，坚持实事求是的科学规律。（坚持科学发展观就必须）注重调查研究，从自身的实际条件和工作实质着手，不搞形式主义；（坚持科学发展观就必须）遵循事物发展的必经过程，在符合事物发展规律的基础上，作出相应的目标和努力方向。



To practice the scientific concept of development requires that we stay practical, down-to-earth, and hold on to the principle of seeking truth from facts. It requires that we refrain from formalism but should focus on finding the facts through study and investigation while at the same time taking into consideration our own capability and nature of the work. It requires that we stay in compliance with the law that governs how everything evolves, while making our due efforts towards the goals without getting deviated from the law.



作为一个佛法修行人，首先，要常观照自身，深刻地了解自已的各种个性习气，在一个方法深入修习的基础上，有意识地调整自已的心态，努力不让自已的个性习气,在我们的工作和生活以及修行中产生烦恼情绪。

A Buddhist practitioner should, first of all, keep reflecting inwardly, and find out the weaknesses in his personality and characters. He should cultivate with a singular focus, and make a conscious effort to control his mind and attitude so that weaknesses won’t create afflictions for him in life, work, and cultivation.



其次，就是要从自身的条件出发，不和别人攀比。脚踏实地的按自已的修持方法，一步一步体会修行过程。不带急于求成之心，让自已产生浮燥的烦恼。

Second, he should refrain from emulating others out of vanity or jealousy, but should have a clear understanding about himself. Be practical, and keep cultivating in a step-by-step manner. Do not get impatient or anxious to achieve something. Such a negative attitude can breed distress.



再则，是根据自身的实际能力出发，力所能及的参与一些社会公益活动。助人为乐，乐善布施，让自已懂得舍弃之方便的妙用~！

Last but not least, undertake charitable actions according to his capability. He shall get a better understanding of “practicing giving and giving up” from the charitable deeds!