大悲无垢白莲花摘录——忏悔违誓罪障三途尽摧宝鬘

༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དྲི་མེད་དཀར་པོ་ལས༔ མནའ་སྡིག་བཤགས་པ་ངན་སོང་ཀུན་འཇོམས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ 大悲无垢白莲花摘录——忏悔违誓罪障三途尽摧宝鬘 སུྃ་ཊ་ཊ་དྷ་ཟླ་ངྒོཾ་༔  ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ན་མོ༔  嗡玛呢贝美吽舍！阿雅罗格秀日那摩！ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔  顶礼圣尊大悲王世间自在观世音！ བསྐལ་པ་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ལས་ངན་པ་རྣམས་ཀྱི་མནའ་སྡིག་བཤགས་པའི་ཐབས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི༔ 劫浊众多恶业有情违誓罪障忏悔法——根断三途生门之锋利金剑；  ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་པར་བྱེད་པའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ༔  濯净烦恼业习罪障之无漏甘露瓶； འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུངས་ཐག༔  诸圣者之大悲钩索； མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་བགྲོད་པའི་ཐེམ་སྐས༔ 增上生及解脱之道梯； བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་དྲང་པའི་ས་མཁན༔  引领极乐世界之导师； རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཞལ་མཇལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔  照见佛陀尊颜之明灯。 འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྱན་ཆབ་གཡས་གཡོན་དུ་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་གཟིགས་པས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་མི་རྣམས་ལས་ངན་པའི་དབང་གིས་ཉོན་མོངས་པའི་མུན་པ་འཐིབས་ནས་མནའ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་བསགས་པའི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་མཐོང་ནས། ལུས་ས་ལ་བརྡབས་གདུང་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་ཕྱུངས་ཏེ༔ འཕགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཞུས་པ༔  圣观世音双眸泪珠化二度母，垂视六道有情众生，照见佛教浊恶世时，诸人恶业、烦恼黑暗所致之故，违誓及造十不善业，果报三途，苦难具说，举身自扑，闷绝躄地，悲力难抑，啼泣而于圣者座前白言： ཀྱེ་མ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐབས་ལ་མཁས༔ བསྐལ་པ་སྙིགས་མ་སྐྱེ་བའི་མི༔  呜呼圣尊观世音，世界怙主通方便，浊世劫中所生人，  དགེ་བ་བཅུ་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལམ་ལ་འཇུག༔ ལས་ངན་བསགས་པས་ལུས་ངན་ཐོབ༔  于十善业不生喜，趣入十恶业道中，恶业造故劣身获，  མནའ་སྡིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནས་བསགས༔ འབྲས་བུ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྨིན༔ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཞལ་རེ་རྔམས༔  今生违誓罪障行，来世果熟地狱处，阎罗狱卒面狰狞，  དགེ་སྡིག་གྲངས་རྩིས་རྡུལ་བས་ཞིབ༔ དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཨ་ཙ་མ༔ ཚ་བའི་དམྱལ་བ་ཡ་རེ་ང་༔  计算善恶较尘细，地狱痛苦特悲惨，炎热地狱倍恐惧，  གྲང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡི་རེ་མུག༔ ཉི་ཚེ་ཉི་འཁོར་སྡུག་རེ་བསྔལ༔ ངན་སོང་གསུམ་ལ་བརྗོད་གྲངས་མེད༔  寒冷地狱极哀怜，近边无定异常苦，三种恶趣不堪说，  གསོད་གཅོད་ཚེ་ཐུང་ལན་ཆགས་ལས༔ སྐྱེ་ཚད་ཚེ་མཐར་མི་ཕྱིན་འཆི༔ ཤི་ཚེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྷུང་༔  砍杀短寿负债故，所生寿限未竟死，殁时皆堕地狱中，  བསྐལ་པ་སྟོང་ཡང་ཐར་མེད་པས༔ ཁོ་མོ་མྱ་ངན་དྲན་མེད་བརྒྱལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔  劫空亦无解脱故，吾倍痛苦厥念息，众生怙主祈悲视，  མནའ་སྡིག་མི་དགེ་བཤགས་པའི་ཐབས༔ ཉི་མ་སྤྲིན་ལས་འཐོན་པ་བཞིན༔ པདྨ་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་འོད༔ 违誓不善罪忏法，犹如日从云中出，无垢莲花智光芒，  ཁོ་མོ་ཅག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༔  催请于我等演说， ཞེས་ཞུས་པས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ༔ 如是祈请故，观世音告曰：善哉！菩萨母，汝为众生发起殊胜菩提心，   སྔོན་བསྐལ་པ་དང་པོར་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་༔ གཙུག་ཏོར་ཅན་དང༔ ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་༔ ལོག་པར་དད་སེལ་དང་༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་༔ གསེར་ཐུབ་དང་༔ འོད་སྲུངས་དང་༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པས།  往昔初劫，毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛、遣除邪信佛、拘留孙佛、迦那迦牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛等，  ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ་ནའང་ཞལ་སྔར་མ་འཁོད་ཅིང་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདུས་པའི་ལྷ་འདྲ་བའམ༔ བདུད་འདྲ་བའམ༔ མི་འདྲ་བ་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་ཡོད་པ་རྣམས༔ 转法轮时，未诣座前，未听教令、未守誓言，若神若魔、若人等众，  སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར༔ མི་ལུས་བླངས་ནས༔ ཁ་ཅིག་གིས་ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུས་ནས་འགྲོ་བའི་མགོ་བསླུ་བྱེད༔ 佛教浊世之时，转为人身，有者非尊佯尊，欺诳众生； ཁ་ཅིག་ནི་བཙུན་པ་རུ་བརྫུས་ནས་ཚོང་དང་ཁེ་སྤོགས་གཡོ་ཁྲམ་གྱི་ལས་ལ་འཇུག༔  复有伪作沙门，贪利求财，商贾贩易，心行狡诈； ཁ་ཅིག་དཀའ་ཐུབ་དང་༔ བཙུན་མའི་གོས་མདོག་བསྒྱུར་ནས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མི་བསྲུང་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག༔  复有冒充尼师，佯装苦行，不守昧耶，及律仪故，毁佛圣教； ཁ་ཅིག་གིས་དཀོར་རྫས་ལ་རློམ་སེམས་དང་གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་བྱས་ནས་མནའ་སྡིག་གི་གཞི་འཛིན༔ 复有贪着信财，心行谄诳，是故违誓，及造罪障；   ཁ་ཅིག་གིས་མི་དཔོན་དང་གཙོ་བོའི་ཚུལ་བཟུང་ནས་གཡུལ་འཁྲུག་དང་འཐབ་རྩོད་བྱེད༔  复有伪作官吏国主，兴起兵甲，滋生事端； ཁ་ཅིག་གིས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ནས་དམྱལ་བའི་ལས་གསོག་པའི་བུད་མེད་ཁྱི་མོ་དང་འདྲ་བ་ལས་མནའ་དང་སྡིག་པའི་གཞི་མ་བྱེད་པའི་དུས་དེར༔  复有生为庶民，不喜十善，造十恶业，并为犹如母犬女人，违誓及造罪障之故，趣入地狱，尔时， སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་པདྨ་དྲི་མེད་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད། 名曰无垢白莲花此观世音经， ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པའི་གང་ཟག་ལས་ཅན་རེ་རེས་འབད་པ་བསྐྱེད་དེ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་བས་སྐྱེ་འགྲོ་ཁ་ཅིག་གིས་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་དུཿ་ ཁ་ལས་ཐར་ཅིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞིང་དེར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔  观世音化身之具缘补特伽罗，勇猛精进，修持此法，十方诸佛及菩萨名，称念大礼拜故，众多有情，恶业罪障，悉皆清净，脱三途苦，勿疑化生圣观世音刹土之中， ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་སྐྱོབ་དཔལ༔ ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔  嗡嘛呢贝美吽舍！救度怖畏至尊母！六字真言当唱诵，三世诸佛之密意， དགོངས་པའི་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་དྲུག༔ ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་མི་ལངས༔ བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཡི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔  精髓六字真言咒，仅念一遍之功德，诸佛如来难言说。百劫所有诸罪障，  ཡི་གེ་དྲུག་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ མུན་པ་ལ་ནི་ཉི་ཤར་བཞིན༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བདེ་ཆེན་ཐོབ༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་བདེ་པའི་ཐབས༔  运用六字真言光，犹如日升黑暗除，清净并且获大乐。六道有情得乐法，  ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་ནས༔ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་དྲུག༔  十方一切诸佛陀，威力加持所集聚，即是咒王六字明； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྒོ་གཏན་ཡིན༔ སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་སྤུ་གྲི་ཡིན༔ དམྱལ་བ་འཇོམས་པའི་སག་བརྡར་ཡིན༔  嗡嘛呢贝美吽舍！是闭三途门横关，是断投生锋利剑，是碎地狱硎刃石，  ཐར་ལམ་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་ཡིན༔ མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐེམ་སྐས་ཡིན༔  是臻解脱木马车，是通增上生阶梯。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་དང་༔ འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！三怙主与慈氏尊，五部如来妙吉祥，以及三世诸佛陀，  མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཨཱོྂ་ལ་བསྟིམ༔ འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ ལྷ་ཡུལ་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔  威力加持射入嗡，消泯迁堕之痛苦，断除投生天界崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དང་༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་མ༔ ཁྲོ་མོ་མ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔  嗡嘛呢贝美吽舍！般若蜜多大佛母，至尊度母狞蹙母，诸多忿怒母尊众， མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མ་ལ་བསྟིམ༔ གསོད་གཅོད་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔  威力加持射入嘛，消泯夺命兵戈苦，断除投生非天崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔  嗡嘛呢贝美吽舍！怙主无量光佛陀，法身报身应化身，十方一切诸如来， མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཎི་ལ་བསྟིམ༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ མི་རུ་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔  威力加持射入呢，消泯生老病死苦，断除投生人趣崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་བཅུ་གཅིག་ཞལ༔ སེམས་དཔའ་སྟོང་དང་སེམས་མ་སྟོང་༔  嗡嘛呢贝美吽舍！世间自在观世音，千手千眼十一面，千菩萨及菩萨母，  མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་པད་ལ་བསྟིམ༔ གསོད་གཅོད་རྨོས་བཀོལ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ བྱོལ་སོང་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔ 威力加持射入贝，消泯捕杀役使苦，断除投生畜生崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རབ་བདུན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི༔ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཡི༔  嗡嘛呢贝美吽舍！七佛释迦能仁尊，过去未来及现在，贤妙劫中千佛陀，  མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མེ་ལ་བསྟིམ༔ གྲང་ལྟོགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔  威力加持射入美，消泯寒冷饥渴苦，断除投生饿鬼崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཐུ་སྟོབས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔  嗡嘛呢贝美吽舍！密主大力金刚手，五部饮血父母尊，寂怒百尊之坛城，  མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཧཱུྂ་ལ་བསྟིམ༔ ཚ་གྲང་བཙོ་སྲེག་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔  威力加持射入吽，消泯寒热烧煮苦，断除投生地狱崖； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡི་གེ་དྲུག་མ་འདི་བཟླས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དགོངས་པ་ཤར༔  嗡嘛呢贝美吽舍！诵此六字真言故，烦恼五毒法界消，具五智慧密意显，  རིགས་དྲུག་སྐྱེ་བའི་གཡང་ས་གཅོད༔ སྐུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཆེན་རྫོགས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ༔  断除投生六趣崖，六身及六智慧具，菩提萨埵大地圆，获得观音之果位。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼圣者大悲观世音！  ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་བ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔  བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔  哎玛吙！顶礼、供养、皈依十方三世诸佛菩萨，祈请我与无量有情无始以来所造一切违誓、罪障悉皆清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཀུན་ནས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼怙主无量光普遍严王佛！五无间罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཟླ་བ་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་བགྱིས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼无量光善妙月王佛！十不善业及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་བསྡོས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼毗婆尸无垢王佛！危害金刚阿阇黎身体之罪及违誓愿清净；  ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ཅན་ཀུན་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼头具宝髻遍生胜者功德佛！弑父之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼妙慧娑罗树力王佛！弑母之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྐྱོབ་འཁོར་བ་འཇིགས་བྲལ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་བཅོམ་ཕ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼普救无畏轮回尊佛！弑阿罗汉之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགྲ་བཅོམ་མ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼遍显善妙佛！弑阿罗汉尼之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་སློང་ཕ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼胜伞吉祥佛！杀害比丘之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་སློང་མ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼妙莲吉祥佛！杀害比丘尼之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་དགུ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་བསྙེན་ཕ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼九万二千唯名无死鼓音王佛！杀害优婆塞之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ཤ་སྟག་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་བསྙེན་མ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼六万六千唯名燃灯佛！杀害优婆夷之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་ཚུལ་ཕ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼胜尊能仁大力王佛！杀害沙弥之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་འོད་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་ཚུལ་མ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼发光智慧顶胜幢王佛，杀害沙弥尼之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་ཕལ་བ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼金刚藏不动王佛！杀害平庸士夫之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བུད་མེད་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼宝花尊胜佛！杀害妇女之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་དཔོན་དང་གཙོ་བོ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼绽莲镇伏佛！杀害官吏、国主之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཤེས་རབ་ཀུན་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼文殊智慧遍知佛！杀害金刚阿阇黎、金刚兄妹之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་དྲི་མ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུག་སྦྱོར་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼无垢王菩提生佛！下毒之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕག་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼大日如来佛！杀猪之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྦྲུལ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼金刚萨埵佛！杀蛇之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼宝生佛！杀马之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱལ་འཚལ་ལོ༔ བྱ་རིགས་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼无量光佛！捕杀飞禽之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱི་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼不空成就佛！杀犬之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བྱིན་ཀླུའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྦལ་པ་དང་སྡོམ་སྡིག་ཉ་ལྕོང་ལ་སོགས་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼施胜龙王佛！捕杀青蛙、螃蟹、鱼类、蝌蚪等罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་མེ་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕྱི་བ་དང་གྲུམ་པ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼焰光极明佛！捕杀旱獭、沙獾之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་གཅན་གཟན་ལ་སོགས་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼力主金刚手佛！杀害虎、豹、熊、罴、豺、狼等罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྒྲོན་མ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མར་མེའི་འོད་བསད་པ་དང་རློམ་སེམས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼菩提灯日光鬘佛！贪油熄灯之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་སྡེ་མཚོན་ཆས་དཔའ་བར་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཡུལ་འཁྲུག་དང་འཐབ་རྩོད་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼部戎彰显勇健王佛！发起兵戈、斗争之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་དཔལ་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྲེའུ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼妙月遍知慧王佛！杀猴之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་དཔའ་བོ་རབ་དགྱེས་སེང་གེ་རབ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼诸宝勇士极喜狮子最明佛！掠夺之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་གླང་པོ་དམ་པའི་མཐུ་སྟོབས་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒོ་ནོར་དང་ལྟོ་ལེ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼胜象妙力佛！杀害家畜、犏犊之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཆུ་ལྷའི་དཔལ་པདྨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ར་ལུག་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼吉祥水天无垢白莲佛！杀羊之罪及违誓愿清净；  ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གླང་པོ་དང་ཁལ་མཛོ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼香象勇行力王佛！杀害大象、驮物牛之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རི་དྭགས་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼离垢世间自在慧光佛！杀害食草野生动物之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤིག་དང་ལྗི་བ་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་བསད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼胜王镇伏佛！杀害虱、蚤等微小生命之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྨོ་བཀོལ་བྱས་པ་དང་ཁལ་རྟ་ལ་སོགས་ཞོན་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼具饰宝月光佛！驱役耕田、乘骑马牛之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་མོས་པ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཡོ་སྒྱུ་དང་ཟོལ་ཟོག་ཁེ་སྤོགས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼无量胜解不空罥索王佛！谄诳、诈骗获息之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡུལ་ཞིང་དང་མཁར་ཁྱིམ་གཉེན་འདུན་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ངན་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼圣者千手千眼永拔轮回虚空王！毁坏地域、田地、楼宇、家宅，伤害亲眷等罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཛེས་པའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བྱིན་པ་བླངས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼美严顶王菩萨摩诃萨！不予取之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་གཙང་བ་སྤྱོད་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼地藏菩萨摩诃萨！非梵行之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདོད་ལོག་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼普贤菩萨摩诃萨！邪淫之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུས་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྫུན་སྨྲས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼虚空藏菩萨摩诃萨！妄语之罪及违誓愿清净； ཨོཾ ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲ་མ་སྨྲས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼观世音菩萨摩诃萨！两舌之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངག་འཁྱལ་སྨྲས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼除盖障菩萨摩诃萨！绮语之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚིག་རྩུབ་སྨྲས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼慈氏菩萨摩诃萨！恶口之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྣབ་སེམས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼文殊菩萨摩诃萨！占有欲之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གནོད་སེམས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼大势至菩萨摩诃萨！害心之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོག་ལྟ་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼智慧海音菩萨摩诃萨！邪见之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་དང་ལྕམ་བྲལ་གྱི་དཀོར་ལ་རློམ་སེམས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼妙音母菩萨摩诃萨！贪著上师金刚阿阇黎、金刚兄妹信财之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ལཱ་སྱ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་ལ་རློམ་སེམས་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼拉赛母菩萨摩诃萨！贪著塔物之罪及违誓愿清净； ཨོཾ ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་མཱ་ལྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཀློག་རྫུན་དང་རས་ཆད་བྱས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼玛列母菩萨摩诃萨！佯装经忏及亵渎佛经之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་གཱིརྟི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱི་ཁྲག་འབྱིན་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼格德母菩萨摩诃萨！恶心出佛身血之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་གནྡྷེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་བླུས་ཟས་ཟོས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼甘嘚母菩萨摩诃萨！贩卖佛经获利之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་པུཥྤེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཤིག་ཅིང་བསྲེགས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼布贝母菩萨摩诃萨！焚烧摧毁三宝所依之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་དྷུ་པེ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་རིན་ཟོས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼德贝母菩萨摩诃萨！贩卖三宝所依获利之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼阿洛给母菩萨摩诃萨！破戒之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་ནིརྟི་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ཟོས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼呢德母菩萨摩诃萨！享用僧团信财之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སེམས་མ་ཆེན་མོ་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼白度母、绿度母菩萨摩诃萨！破斋戒之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་དང་༔ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་༔ པདྨའི་རིགས་དང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡབ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼普贤王、佛部、金刚部、珍宝部、莲花部、羯摩部等诸佛父！失毁应修三昧耶之罪及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་༔ དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་༔ མཱ་མ་ཀཱི་དང་༔ གོས་དཀར་མོ་དང་༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དང་དུ་བླངས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼普贤母、法界自在母、佛眼母、玛玛格母、白衣母、誓言度母等诸佛母！失毁应取三昧耶之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་༔ བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་༔ བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་༔ རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་༔ ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼大胜黑热嘎、布达黑热嘎、班匝黑热嘎、瑞那黑热嘎、贝玛黑热嘎、嘎玛黑热嘎等饮血忿怒诸尊！失毁应行三昧耶之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་མ་དང་༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་སྤངས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼卓德秀日母、佛部空行母、金刚部空行母、珍宝部空行母、莲花部空行母、事业部空行母等诸忿怒母众！失毁不弃三昧耶之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་དང་༔ ཡུལ་གྱི་སིང་ཧ་བརྒྱད་དང་༔ ཕྲ་མེན་ལས་བྱེད་བཞི་དང་༔ དབང་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤེས་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼处玛嫫八母、境僧哈八母、刹曼事业四母、自在二十八母等众瑜伽母！失毁应知三昧耶之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་དང་༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དང་༔ དཔལ་ཨ་ཏི་ཤ་དང་༔ དཔལ་ནཱ་རོ་པ་དང་༔ དཔལ་བི་ཝ་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་༔ རོ་ལངས་བདེ་བ་དང་༔ ཧཱུྂ་ཆེན་ཀ་ར་དང་༔ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼莲花生阿阇黎、龙树菩萨、阿底峡尊者、那洛巴尊者、布瓦巴尊者、佛密尊者、大乐僵尸、吽乾嘎拉、无垢友及金刚阿阇黎等诸持明！失毁内密乘三昧耶之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཉན་ཐོས་དང་༔ རང་སངས་རྒྱས་དང་༔ དགྲ་བཅོམ་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བར་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼诸声闻、独觉、阿罗汉、菩萨！破内菩萨戒之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼过去、现在、未来贤劫一千零二诸佛及其眷属，破外声闻律仪之罪障及违誓愿清净； ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་ངེས་པར་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཕྲ་སྦོམ་གང་གི་སྲོག་བཅད་པ་དང་༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ལ་བཀའ་དཔང་དུ་བཞག་ནས་ཁ་བློ་སྤྱོད་གསུམ་གྱིས་མནའ་གང་བྱས་པའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གྱུར་ཅིག༔  嗡嘛呢贝美吽舍！顶礼安住十方三世千万亿那由他百千等同恒河沙数如来！我与无量诸有情身、语、意所断无论大小众生之命，以及佛之身语意为对境，心口行为所造违誓之业恼罪障愿清净。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་ནཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ས་ཏྭ་ཧཱུྂ༔ མནའ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ན་ཧུ་ཏ་ཁ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ༔ཤནྟིཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔  嗡嘛呢贝美吽舍！那弥 萨瓦达塔嘎答布达熙日萨埵吽一切违誓罪障，纳赫达卡 谢嘚谢嘚布谢嘚 先定格热耶梭哈 འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 顶礼圣者观世音菩萨！ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིགས་མའི་མཐར་ཐུག་དུས༔ ལུང་མེད་ཟོག་པོས་མི་མགོ་བསྐོར་བའི་དུས༔  佛教濒临浊世边际时，教授无凭骗徒诳众时； རང་རྒྱུད་མ་སྨིན་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་དུས༔ སེམས་གཞི་མ་གྲོལ་གྲོལ་ཆོས་འཆད་པའི་དུས༔ 自续未熟行持利他时；心续无解于他讲法时； བཙུན་པ་ཁྲེལ་མེད་གཡོ་ཁྲམ་བྱེད་པའི་དུས༔ སྔགས་པ་ཁྲེལ་མེད་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དུས༔  无愧僧人行为狡诈时；无耻咒士失毁昧耶时； དགེ་བཤེས་སྐྱ་ཆས་བྱས་ནས་ཚོང་སྤོགས་དུས༔ དགེ་མ་ཁྲེལ་མེད་ཕྲུ་གུ་གསོད་པའི་དུས༔ 格西身着俗衣经商时；无羞尼师杀害孩子时； དཀོར་ནོར་རྫས་ལ་མནའ་སྡིག་རྫུན་བྱེད་དུས༔ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས༔  贪图信财发誓行骗时；诸人悉皆行持罪业时； ལྷ་འཁྲུགས་མི་འཁྲུགས་མུ་གེ་འཁྲུག་རྩོད་དུས༔ ནག་པོའི་བདུད་བསྟན་ས་སྟེང་ཁྱབ་པའི་དུས༔  天战人战饥馑兵戈时；黑法魔教遍布大地时； མི་ནག་ཁ་ནས་སྒོམ་བཤད་བྱེད་པའི་དུས༔ བུད་མེད་འདྲེ་མོའི་མངོན་ཤེས་གསལ་བའི་དུས༔  白衣口中宣讲修行时，着魔女人显现神通时； ཤི་འདྲེ་ཕོ་མོ་མངོན་རྒྱུག་བྱེད་པའི་དུས༔ ནད་རིགས་མི་གཅིག་གདོན་རྒོད་དར་བའི་དུས༔  男女死鬼现前走行时；病类各异厉鬼猖獗时； ཚེ་ཚད་མི་སླེབས་དུས་མིན་འཆི་བའི་དུས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་དར་བའི་དུས༔  寿限未尽非时殒命时；人畜患病瘟疫流行时； རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་རིན་ཐང་རྩོད་པའི་དུས༔ ཕ་སྤུན་ནང་འཁྲུགས་ཡིད་མི་ཆེས་པའི་དུས༔  如来教言评价争论时；父系兄弟阋墙猜疑时； མཆེད་གྲོགས་དབྱེན་བྱེད་རལ་གྲིས་འགུམ་པའི་དུས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ནོར་ལ་འཚོང་བའི་དུས༔  离间道友以剑杀害时；身语意依商品交换时； སློབ་དཔོན་མི་བསྟེན་རང་བཟོ་བྱེད་པའི་དུས༔ རྒྱ་བོད་ལྟས་བསྒྱུར་ལོག་ཆོས་སྤྱོད་པའི་དུས༔  不依阇黎自作主张时；汉藏恶兆互迁邪行时； དབྱར་དགུན་དུས་ནོར་ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་དུས༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་མུ་གེ་འབྱུང་བའི་དུས༔  夏冬失序雨水不调时；恶岁霜雹饥馑来临时； རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་མཐར་ཐུག་དུས༔ དམྱལ་བ་མནར་མེད་ལྟུང་བའི་སེམས་ཅན་མང་༔  释迦佛教濒临隐没时；众多有情堕入阿鼻狱， ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ ཉ་དང་གནམ་སྟོང་མི་མང་ཁྲོམ་ཚོགས་སར༔  具足善缘补特伽罗者，望晦集市众人聚会处， རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒོམ་ནས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ངང་༔  自己观为大悲之身已，空悲智便双运境界中， ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་ཅིང་གུས་པ་ཡིས༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྲིས༔  身语意三恭敬具诚信，善绘寂怒尊身之坛城， སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་རབ་ཏུ་བཀྲམ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས༔  一切身语意处妙陈设，外内秘密供养广大行， འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྙིང་བཅུད༔ མདོ་སྡེ་དྲི་མེད་པདྨ་དཀར་པོ་ལས༔  圣者大悲心髓之精要，无垢芬陀利花经典中， རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་རྣམས་བརྗོད་གྱུར་ན༔ བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔  诸圣者之名号若称诵，千劫所造一切罪障净， རྒྱལ་བ་འདི་དག་ཀུན་གྱི་མཚན་རྣམས་ནི༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱིས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ༔  此诸圣者殊胜之名号，以纯金粉书成经卷后， ཁ་འདོན་བཟླས་དང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་གྱུར་ན༔ རང་ཉིད་མཐོང་ཐོས་འབྲེལ་ཚད་ཕོ་མོ་དང་༔  日诵抑或经轮中转动，见闻接触己者之男女， ཕ་མས་ཐོག་དྲངས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་༔ འོག་རྟ་འགེལ་མཛོ་མ་འབྲི་སྒོ་ཁྱི་དང་༔  父母为主六道诸有情，役使马牛乳牛及门犬， ཡུལ་ཕྱོགས་དེ་ཡི་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྱི༔ བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་མནའ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔  乡土之处数取有情众，三劫违誓罪障悉清净， བླ་མེད་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཉོན་མོངས་དྲི་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འབར༔  无上真性菩提将获得，烦恼垢离禅定智慧炽， འདི་ཉིད་འཆང་དང་འབྲི་ཀློག་སུས་བྱས་པ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་སུ་འཚང་རྒྱ་ཐོབ༔  此经谁若戴写及诵持，成为诸如来子佛果获。 འདི་ཉིད་ལན་གཅིག་ཀློག་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་ཆེན་མོ་ཀློག་དང་མཚུངས༔  仅诵此经一遍之功德，等同读诵如来大藏经， འདི་དང་གང་འཕྲད་གང་ཟག་ལས་ཅན་རྣམས༔ ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་ཡི་དམ་འབད་པར་བསྐྱེད༔  具缘补特伽罗值此经，昼夜恒时精进而行持， སྡིག་པ་ཆུང་ངུ་ཤིག་སྲོ་ཙམ་ཡང་སྤངས༔ དགེ་བ་ཕྲ་མོ་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་སྤྱོད༔  微恶犹如虱虮般净除，微善趣入菩提道之中， ཚེ་རབས་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པའི་དོན་དང་མཉམ༔  生世业恼罪障悉清净，与诸佛陀深意相等同， མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔  具足增上七德佛果获。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདི་དང་མ་ཕྲད་སྐལ་མེད་རྣམས༔ ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！未值此经缘缺者，三途痛苦生畏惧， བུད་མེད་བྱ་རྒོད་མི་རྟ་ཁྱི༔ བསད་དང་མཚམས་མེད་ལས་བྱས་པས༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ 杀害妇鹫人马犬，造作无间罪业者，寒热地狱痛苦中， བསྐལ་བ་བརྒྱར་ཡང་ཐར་དུས་མེད༔ རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་བརྗོད་པས༔ ངན་སོང་དམྱལ་བ་དོང་ནས་སྤྲུག༔ 百劫亦无解脱时，持诸佛陀名号故，恶趣地狱连根除， མཐོ་རིས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་སྲོག་བཅད་པས༔ 获得增上之大乐。嗡嘛呢贝美吽舍！断除嗔重蛇命故， ཕྱི་དབུགས་ཆད་དང་ནང་དབུགས་བར༔ སྦྲུལ་ནག་ཐང་ཤིང་ཙམ་གྱུར་ཏེ༔ ལུས་པོ་དཀྲིས་ནས་རྣ་བར་བུད༔ 外气已断内未息，成杉木般大黑蛇，周身缠绕耳孔出， འཕགས་པའི་ཞལ་ཡང་མི་མཐོང་ངོ་༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་མི་ཐོས་སོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་འོག༔ 不睹圣者之尊颜，正法音声亦无闻，须弥大山之底下， ཀླུ་ནག་འདམ་འཛིན་འཁོར་དུ་སྐྱེ༔ ངན་སོང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༔ རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་བརྗོད་པས༔ 投生泥潭骊龙眷，感受恶趣地狱苦，持诸佛陀名号故， འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཤར༔ ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ༔ འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོས༔ 智慧光明日轮升，法音广大遍三界，圣者射出慈悲钩， ངན་སོང་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཐར༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པ་ཤར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 解脱恶趣地狱处，如金刚般密意得，嗡嘛呢贝美吽舍！ ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་སྲོག་བཅད་ན༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་ལ་ངན་སོང་མེད༔ དེ་མཐར་དམྱལ་བ་ཤམ་བུ་ལ༔ 断除学士之命根，一世当中无恶趣，尔后地狱香布拉， རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ བསྐལ་པ་སྟོང་ཡང་ཐར་དུས་མེད༔ རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་བརྗོད་པས༔ 金刚地狱处堕落，千劫亦无解脱时，持诸佛陀名号故， ཉོན་སྒྲིབ་དག་ནས་དྲན་པས་ཟིན༔ སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་ནས་འགྱོད་བཤགས་བྱས༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཐར༔ 烦恼障净正念摄，痛苦净除行忏悔，解脱金刚地狱处， ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མནའ་ཟོས་པ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ནི༔ 十地果位自在得；嗡嘛呢贝美吽舍！失毁誓言异熟果， ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བའི་ནང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྲངས་མེད་ཀྱི༔ རི་རབ་ཆེ་དང་ཁྲོ་ཞུན་ལྗིད༔ 炽燃铁铸房室中，身语意处靡有量，须弥大山及铁汁，  ལྟག་པར་མནན་ཅིང་སྨྲ་ལྕེ་དྲངས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་བཤོལ་མེ་འབར་རྨོ༔ མནར་མེད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་༔ 重压脑后舌根拔，燃火铁铸犁具耕，堕落无间地狱中， སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གང་ཡིན་པ༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཐར་པ་མེད༔ རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་བརྗོད་པས༔ 于身语意之诸处，彼未尽间无解脱，持诸佛陀名号故， མནའ་ཟོས་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ མནར་མེ་དམྱལ་བའི་གནས་ནས་ཐར༔ བདེ་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་དགོངས་པ་ཤར༔ 违誓业恼罪障净，解脱无间地狱处，大乐圆满密意得。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མའི་ནོར་རྫས་ཧ་ལའི་དུག༔ ཁོང་དུ་སོང་བས་འཆི་བ་ཡིན༔ 嗡嘛呢贝美吽舍！上师财物黑乌头，进入内脏命断送， བླ་མའི་ནོར་རྫས་ཚ་བའི་མེ༔ ལུས་ལ་རེག་བས་ཚིག་པ་ཡིན༔ དཀོར་རྫས་དག་ལ་རློམས་སེམས་དང་༔ 上师财物炽燃火，碰触身体被焚毁，贪图众多之信财， བརྣབ་སེམས་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་པའི་རྐྱེན༔ ཡི་དྭགས་ཁ་ལ་མེ་འབར་དང་༔ ཡང་ཤི་ཡང་སོས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༔ 占有欲及窃夺故，投生焰口饿鬼中，复死复苏痛苦受， བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཐར་དུས་མེད༔ རྒྱལ་བ་འདི་དག་མཚན་བརྗོད་པས༔ འབད་མེད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱད་ནས༔ 百劫亦无解脱时，持诸佛陀名号故，无勤受用大宝藏， ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས༔ གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་ཤར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 消除饿鬼饥渴苦，明昭无执禅定现，嗡嘛呢贝美吽舍！ རྒྱལ་བ་འདི་དག་གི་ནི་མཚན་རྣམས་ནི༔ བྱ་དང་རི་དྭགས་རྣ་བར་ཐོས་ན་ཡང་༔  如是此诸佛陀之圣号，飞禽走兽耳根若听闻， རིགས་གསལ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འཇུག༔ ཁྱི་དང་བུད་མེད་རྣ་བར་ཐོས་ན་ཡང་༔  智慧明亮趣入菩提道，犬及女人耳根若听闻， དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་བྲལ་འཁོར་བའི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད༔ འདི་ཉིད་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཁམས་དེར༔  五毒障离轮回生门闭，此经所在之地及城邑， སྐྱེ་འགྲོ་གང་ཞིག་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་ཞི་ནས་བྱང་སེམས་ལྡན༔  有情恶业烦恼罪障净，彼地八部嗔息具慈心， མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཡམས་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས༔  人及畜疾瘟疫不生起，众生吉祥幸福享安乐， ཕྱི་མ་བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 无上果位来世愿获得。嗡嘛呢贝美吽舍！ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་དྲི་མེད་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་འདི་དང་ཕྲད་ཚད་སངས་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གི་ཡང་སྙིང་ཡིན་ཅིང་། 名为圣者大悲无垢白莲经，凡值此法无有不成佛，此为大悲誓言之精髓。 ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བཀའ་ཡི་བསྡུ་བ་བྱས་ནས༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་སྤྲུལ་པ༔ ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐྱེ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ༔ མཆོག་མགོན་ཧཱུྃ་རལ་བདུད་འདུལ་ལ༔ ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཤོག་སེར་ལ་སཾ་ཀྲྀ་ཏའི་ཡི་གེ་བྲིས་ཏེ་དངོས་སུ་གཏད་པའི་ཚེ༔  二位至尊度母结集已，并用神通力以梵文书于黄纸上，当二位至尊度母亲自交给龙树菩萨之化身，龙胜幢的转世——大悲化身殊胜怙主吽拉邓灯的时候， ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དྲི་མེད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཆོས་བདག་པདྨའི་མཚན་ཅན་དང་མཇལ་འཕྲད་མཛད་པའི་ཚེ༔  他见到了大悲无垢莲花化身而来之法主名称莲花者，尔时， སྐུ་ལྷ་ཐེ་སེ་དང་༔ ཡུལ་ལྷ་བྱའི་རྫི་གཉིས་ཀྱི་བཀས་བསྐུལ་ཏེ༔  身神太岁与乡神喜孜作祈请， འདྲེ་ཡུལ་སེང་གེའི་ཡང་དགོན་ནས་དག་པར་བཀོད་པའོ༔ ཡི་གེ་པ་ནི་གུ་རུ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། 鬼域狮子寂静处，无谬书写竟，文书者格热嘉灿。  འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་བཀའ་འགྱུར་ཚར་གཅིག་ཀློག་པ་དང་མཉམ་པར་གསུངས་སོ༔  经言：“持此一遍之功德，等诵一遍大藏经。”  ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨོཾ་བི་པུ་ལ་གམ་ཎི་པྲ་བྷ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏྭ་དྷ་རི་ཤ་ནི། མ་ཎི་མ་ཎི་སུ་པྲ་དྷ་བི་མ་ལེ་སཾ་བྷར་གམ་བྷ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། བུད་དྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་གུ་ཨ་དྷ་ཏེ་གེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཨ་མོ་གྷ་ཛ་ཡ་ཏི་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།  嗡嘛呢贝美吽舍 嗡嗡伯伯拉岗母呢扎巴 达塔嘎埵达热夏呢 嘛呢嘛呢色扎达 布玛累桑巴岗母 巴瑞吽吽佐拉佐拉 波达伯罗格嘚格阿达嘚给梭哈 贝玛达日啊阿莫嘎 匝雅德 则热则热梭哈。 萨尔瓦蒙嘎浪！ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏྭིཥྛ་དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷཝ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ། ཤྲི་ཡཾ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མཱུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭ་ཏཱ་ཨཿ ཧཱུྃ། 嗡班匝儿萨埵萨玛雅 玛呢巴拉雅 班匝儿萨埵谛诺巴 底叉知卓麦巴瓦 色度吆麦巴瓦 色布吆麦巴瓦 阿呢绕埵麦巴瓦 萨儿瓦司德麦札耶嚓 萨儿瓦噶儿玛色匝麦 则当偕儿央格热吽 哈哈哈哈火 巴嘎万 萨儿瓦达塔噶达 班匝儿嘛麦门匝 班则儿巴瓦玛哈萨玛雅萨埵阿 吽   末法时代的众生大多不信因果，造作恶业肆无忌惮，为了悲悯这些有情众生，第三世丈卡活佛慈诚嘉灿于火鸡年藏历八月，将此经翻译成汉文。愿吉祥！ 丈卡活佛慈诚嘉灿 译<